Hallo allemaal!
Probablemente ya lo habréis intuido pero con motivo del tema de esta publicación debería aclararlo y es que el saludo que uso en todas mis publicaciones significa «¡Hola a todos!«.
Durante el erasmus he hecho muchos amigos de España con los que compartir experiencias y hablando de nuestro día a día hay un tema que se ha repetido varias veces: el hecho de aprender o no neerlandés. He de decir que aquí en Flandes se puede vivir tranquilamente si sabes inglés, sin la necesidad de aprender ningún otro idioma. A pesar de esto, el saber un neerlandés básico y algunas frases prácticas hace que muchas situaciones sean más fáciles, como el médico, ir de compras o comer fuera. Por ello, os voy a dejar a continuación sitios gratuitos para comenzar a aprender neerlandés además de algunas frases claves para estas situaciones más complicadas.
Online y Gratuito:
Existen muchas webs y apps para aprender distintos idiomas, pero personalmente recomiendo:
- DutchGrammar: definitivamente mi web favorita. Trata principalmente de explicar toda la gramática del neerlandés en sus publicaciones, y esta teoría está disponible en español. Esto no es todo, también tiene una sección de audios donde se encuentran algunos archivos y podcast para practicar audición y pronunciación por imitación. Y por si fuera poco también tiene una sección de descargables, con libros en pdf y otras webs y juegos para practicar vocabulario y más. El único contra, si es que se puede considerar es que la única sección completamente traducida al español es la de teoría gramatical, pero el contenido restante está en inglés.
- EU Academy: una web de la unión europea donde puedes encontrar videos y test de muchos idiomas, todo gratuito. Hay poco contenido de neerlandés pero lo suficiente para defenderse a nivel A2, además tiene un video que sirve para dar contexto y aprender un poco su cultura.
- Duolingo: todo el mundo conoce esta app pero se merece aparecer porque personalmente es la que consigue que me mantenga constante al llevar la cuenta de los días que estudio y ayuda a ampliar mucho el vocabulario.
Algunas frases útiles:
Mientras estés en Bélgica algo que se volverá recurrente es ir al supermercado y al estar en Flandes el idioma con el que se dirigirán a ti será en neerlandés por lo que voy a dejar un ejemplo de las conversaciones que se pueden dar.
La única conversación inevitable mientras se compra es el intercambio que hay al pagar en la caja:
En primer lugar hay un saludo, «Hallo», y en franquicias como Colruyt siempre va seguido de «uw heb klantenkaart of bonnetjes?» para preguntar si tienes la tarjeta de socio con la que se optienen puntos y descuentos; y a veces también te preguntan si quieres que te llenen la bolsa «Zal ik jouw boodschappentas vullen?«. Para terminar la interacción llega el momento de pagar en el que dicen la cantidad total seguido de «hoe wil je betalen?» que significa ¿cómo quiere pagar?, lo cual se responde: «met kaart / contant (con tarjeta o efectivo) betalen, alsjeblieft». Esta última palabra es casi un comodín al hablar, aunque técnicamente «alsjeblieft» significa «por favor», por lo que ya de por sí es una palabra recurrente, también la usan a veces para decir perdón o de nada.
Aquí dejo también otras frases que pueden ser útiles al comprar.
Espero que os haya servido de ayuda y comencéis a aprender este idioma.
Tot snel! (¡Hasta pronto!)
Me llamo Susana, tengo 21 años y estudio el grado de Filología Hispánica en la Universidad de Sevilla.
Hasta aquí sería mi presentación habitual, pero este curso 2023-2024 es especial, ya que me encuentro viviendo en Lovaina como estudiante Erasmus en la Facultad de Letras de la KU Leuven. Además, tengo la suerte de poder formar parte de este blog, como corresponsal, cubriendo la sección de Naturaleza, Parques y Cicloturismo durante el segundo semestre.
Aquí tengo la oportunidad de unir dos de mis aficiones: escribir y el deporte en la naturaleza, aunque también disfruto de la lectura y la música, toco varios instrumentos y me apunto a cualquier concierto.
¡Espero que disfrutéis con todas las experiencias que comparta!
